Колбасова Алёна

¡Muy buenos días a todos! Меня зовут Алена, я переводчик и преподаватель испанского языка, и я с уверенностью могу сказать, что это то, во что я по-настоящему влюблена. С самого первого мгновения, когда я пришла на первую пару в Южный федеральный университет, этот удивительный язык навсегда стал частичкой меня. Может быть, мои далекие предки были римлянами, потому что меня невероятно привлекает всё, что касается романских языков и культуры. Поэтому в изучении испанского я вижу не только изучение самого языка, но и возможность проследить историю развития всей романской группы языков от матери-латыни, найти параллели с языками других групп, а, может, даже семей, а также соприкоснуться с невероятно богатой литературой Испании и стран Латинской Америки.

ПОСЛУШАТЬ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ

В области преподавания языка я работаю уже более четырех лет, включая работу в государственных учреждениях (Лицей Южного федерального университета, Южный федеральный университет, языковая гимназия г. Ростова-на-Дону), а также проведение индивидуальных онлайн-занятий со взрослыми и детьми. Самое главное для меня – чтобы моим ученикам было максимально комфортно, а главное, интересно учиться. Именно поэтому мы вместе смотрим видео, слушаем подкасты, разбираем статьи и рассказы, ну и конечно, просто много говорим о жизни (естественно, на испанском! 🙂)

Если вы хотите открыть для себя мир испанского языка, я буду счастлива быть вашим гидом, спутником и товарищем на этом пути. ¡Hasta pronto!

Образование: • Южный федеральный университет, магистратура, «Теория перевода и межкультурная коммуникация» • Полугодовое обучение в университете Алькала-де-Энарес (Universidad de Alcalá) • Большой курс ШАП (Школа аудиовизуального перевода)

Языки: испанский, английский, французский.