Вопросительные и восклицательные знаки в испанском языке

Вопросительный знак (¿?) – завершающий знак препинания, который оформляет прямой вопрос или сомнение в чем-либо.

1. Вопросительные знаки пишутся до и после вопроса без пробела:

¿Tienes unos minutos?

2. Могут идти после обращения, вводных слов, дополнений:

Amiga, ¿nos tomamos algo después del trabajo?

En cuanto a tu informe, ¿hay algo que puedas adelantar para la reunión?

¡OJO! Если обращение, вводные слова, дополнения и пр. идут после вопроса, они включаются в вопрос:

¿Nos tomamos algo después del trabajo, amiga?

¿Hay algo que puedas adelantar para la reunión en cuanto a tu informe?

3. После вопросительного знака могут идти другие знаки препинания:

Cuéntame, ¿cómo estuvo el viaje?, ¿a qué sitios fuiste?

4. При одновременном употреблении восклицательных и вопросительных знаков следует придерживаться симметричной формулы: ¡¿…?!, ¿!...¡?

¡¿Cómo se te ocurre decir eso, José María?!

¿¡Dices que te han robado el coche!?

5. При наличии уточнения в конце фразы: ¿no?, ¿verdad?, ¿ves?:

Juan es tu sobrino, ¿verdad?

Nos vemos mañana, ¿no?

Восклицательный знак (¡!) – завершающий знак препинания, который передает эмоции говорящего.

1. Восклицательные знаки пишутся до и после вопроса без пробела:

¡Qué ganas tengo yo de ir a la playa!

2. Могут идти после обращения:

Luis, ¡llámame mañana!

¡OJO! Если обращение идет в конце, оно включается в восклицание:

¡Llámame mañana, Luis!

3. Союзы y, e, o, u обрамляются восклицательными знаками, союз pero может остаться за рамками:

Pero, ¡qué listo eres! = ¡Pero qué listo eres!

Alberto, ¡tráeme café! ¡O mejor, té!