Многоточия в испанском

Многоточие (…) – знак препинания, который служит для обозначения прерванности речи, незаконченности высказывания или пропуска в тексте.

Многоточие используется:
1. Для обозначения незаконченности высказывания, выражает паузу, сомнение, страх и пр.:

Si supieras lo mal que lo pasé…

Eh… Bueno… Me gustaría empezar con una pequeña introducción.

2. Во избежание повторов длинных названий произведений:

El coronel no tiene quien le escriba es un relato que cuenta la historia de una pareja anciana. La obra El coronel… es una de las narraciones más famosas de su autor.

3. Для замены нецензурных выражений:

¡Qué hijo de p…!

¡Vete a la m…!

4. При перечислении, указывая на то, что список велик и его можно не продолжать:

Para la fiesta compré vino, queso, jamón… En fin. Un festín.

5. Для указания на то, что часть текста упущена:

En un lugar de la Mancha (…), no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo.

6. Для указания на то, что цитата имеет продолжение:

“Vine a Comala porque me dijeron que acá vivía mi padre, un tal Pedro Páramo. Mi madre me lo dijo. Y yo le prometí que vendría a verlo…”

7. Для придания экспрессивности, многозначительности:

Allá me oirás mejor. Estaré cerca de ti. Encontrarás más cercana la voz de mis recuerdos que la de mi muerte, si es que alguna vez la muerte ha tenido alguna voz. Mi madre… la viva.

К содержанию