Простые предлоги в испанском языке

Предлог является неизменяемой служебной частью речи, выражающей различные отношения и связи между словами.

В связи с тем, что в испанском языке отсутствует система склонения существительных, предлоги приобретают особую роль, так как с их помощью передаются различные отношения между словами.

Испанские предлоги можно подразделить на два разряда: простые предлоги и предложные обороты (сложные предлоги).

Простые предлоги

A
направление движения (куда?) переводится на русский язык «в, на»	Voy a casa.
цель движения (зачем?)	He venido a hablar contigo.
время, периодичность (во сколько?)	El tren sale a las 3 de la tarde.
возраст (в каком возрасте?)	Juan se casó a los 20 años.
обозначение даты (какое число?)	Estamos a 10 de junio.
цена, мера стоимости (в какую цену?)	El melón está a 2 euros.
используется перед прямым дополнением, если оно называет лицо или олицетворенное понятие (кого?)	Veo a Pili todos los días.
перед косвенным дополнением (кому?)	Leo a mi sobrina un rеlato muy interesante.
при обозначении местоположения (на каком расстоянии?)	La ciudad está a 100 km.
в устойчивых сочетаниях, которые отвечают на вопрос «как?»	Vamos a casa a pie.
перед инфинитивом в значении приказа, призыва к действию	¡A callar! ¡A ver!
Ante
переводится как «перед, напротив» указывает на местоположение чего-либо перед чем-либо или кем-либо	Estamos ante* la puerta.*
Bajo
переводится как «под», указывает на местоположение чего-либо	Está situado bajo* la ropa.*
указывает на подчинение кому-либо	Están bajo* las órdenes de su jefe.*
Con
совместное с кем-либо участие, сопровождение (с кем?). Переводится на русский язык как «с»	Estoy con* mi madre.* Hablas con* tu amiga.*
орудие и средство (чем?)	Escribo con* el boli.*
образ действия (как?)	Te ayudo con* placer.*
Contra
переводится как «против, о (об)», указывает на объект, против которого направлено действие	Luchan contra* la pobreza.*
указывает на объект, с которым субъект действия соприкасается или сталкивается	El automóvil chocó contra* el puente, por suerte, no hay heridos.*
De
исходный пункт движения (откуда?), переводится на русский язык «из, от»	El tren sale de Barcelona a las 3.
принадлежность предмета или лица кому-либо или чему-либо (чей? чья?)	Es el libro de Ana.
происхождение (откуда?)	El vino es de Francia.
материал, из которого изготовлен предмет (из чего?)	La mesa es de madera.
причина (из-за чего? почему?)	Está loco de amor.
тема высказывания (о ком? о чем?)	Hablan del* fútbol.*
профессия (кем?)	Trabaja de camarero.
часть целого (сколько?)	Me das un vaso de agua, por favor.
наречные обороты	de día, de noche, de este modo / de esta manera, de memoria, de momento, de paso, de pie, etc.
Desde
переводится на русский язык «с, из, от» – указывает на исходный пункт движения	Vengo desde* muy lejos.*
указывает на начальный отрезок времени и пространства	Desde la ventana se ve el arcoíris.
desdehace – показывает на то, сколько длится какое-то действие	Vivo en España desde* hace 2 años.*
в сочетании с предлогом «hasta» указывает на временной промежуток или расстояние	La tienda está abierta desde* las 10 hasta las 20:00.*
Durante
переводится на русский язык «во время, в течение» – имеет только временное значение	Durante las vacaciones he estudiado el español.
En
местонахождение чего-либо или кого-либо в пространстве (где?). Переводится на русский язык«в, на»	El libro está en la mesa.
указывает на временной отрезок или дату (когда? через какое время?)	Va a estar en casa en 10 minutos. Juan Carlos I nació en 1938.
обозначение средства передвижения (как? на чем?)	Vamos al colegio en metro.
Entre
обозначает местоположение, переводится на русский язык «между»	Andorra está entre* España y Francia.*
указывает на приблизительный отрезок времени	En Rusia comen entre* las 12 y las 2 del mediodía.*
Excepto/ Salvo
имеют только одно значение «кроме, за исключением»	Todos van al cine, excepto* Ana.*
Hacia
переводится как «к, около» и указывает на приближение к какому-либо месту или времени	Después de trabajar siempre me dirijo hacia* el súper.*
направление мысли, склонность к чему-либо	Ana siente verdadera pasión hacia* la pintura.*
Hasta
предел во временном значении – «до»	He trabajado hasta* muy tarde.*
предел в пространственном значении	El autobús va hasta* la Plaza Mayor.*
входит в состав словосочетаний	¡Hasta* pronto! ¡Hasta luego! ¡Hasta mañana! Hasta el fin, etc.*
Mediante
имеет только одно значение – «посредством, при помощи»	Han resuelto el problema mediante* las discusiones.*
Para
указывает на цель или адресата действия	La verdura es muy buena para* la salud.* Este regalo es para* ti.*
используется для обозначения чьего-то мнения или точки зрения	Para mí, no es fácil defender esa posición.
с глаголами движения обозначает направление или пункт назначения	El tren para* Madrid sale del andén 26.*
обозначает сроки выполнения действия, в том числе и крайний, так же имеет значение «до тех пор, пока»	El mueble estará terminado para* la semana que viene.* Los alumnos deben hacer los deberes para* el viernes.*
с глаголом ir – «irpara + временной промежуток» обозначает «почти + временной промежуток + назад»	Va para* tres meses que no hablé con él. (Hace casi tres meses...)*
с глаголом estar – «no estar para» обозначает отсутствие духа	Si alguien me llama por teléfono, hoy no estoy para* nadie.*
имеет значение придаточных уступительных, т.е. действие совершается вопреки каким-то условиям (несмотря на то, что)	Para ser tan listo, le salen mal los exámenes. (Aunque es muy listo…)
в сочетании с существительным обозначает сравнение	Está muy alto para* su edad.*
используется в выражениях с отрицательным или ироничным оттенками	Para lo mal que me tratas, lo mejor es que me marche.
обозначает численное распределение	He reservado una mesa para* 20 personas.*
используется в значении «чтобы», «для того, чтобы», если после него стоит инфинитив	Voy a España para* practicar español.*
используется с глаголами и выражениями, имеющие управление с предлогом para	José se prepara para* el examen.*
Por
указывает на причину, мотив совершения действия – «из-за, во имя, ради»	Lo hago por* amor al arte.*
используется в пассивном залоге, чтобы указать на агента действия	Este libro es editado por* Edelsa.*
указывает на приблизительное местоположение	Mi abuela vive por* el centro.*
с глаголами движения имеет значение транзита – «по»	Juan pasea por* la calle.*
указывает на причину движения – в поисках чего-либо или кого-либо	¿A qué hora vas por* los niños?*
указывает на приблизительное время, периодичность, часть дня	Eso ocurrió por* los años 50.* Voy al dentista 2 veces por* año.*
указывает на средство или инструмент, с помощью которого что-то делается	Por favor, envíeme el informe por correo electrónico.
указывает на цену, распределение, обмен, эквивалентность (как, в качестве)	Cuando se repartieron el premio, tocaron a muy poco por* persona.* Te cambio tu chaqueta por* la mía.* No me gustaría tenerlo por* amigo. (como amigo).*
указывает, что действие еще не произошло	Para ser un experto, te quedan muchas cosas por* estudiar.*
обозначает замену – «вместо, от имени..»	Se levantó y habló por* todos.*
используется для объяснения причины чувств	Siento rabia por* lo sucedido.*
используется в словах «в честь», «в защиту», «в интересах»	Hubo una manifestación por* las libertades y la justicia.*
используется для выражения порядка	Te repito, por* tercera y última vez, que dejes mis cosas en paz.*
в сочетании с глаголами, имеющими управление с предлогом por	preocuparse por, pagar por, etc.
Según
выражает точку зрения, мнение или указывает на происхождение какого-либо знания	Según Adela, mis primos no pueden venir mañana.
указывает на соответствие или зависимость	Según me levante mañana, iré o no a la excursión.
Sin
указывает на отсутствие кого-либо или чего-либо, переводится на русский как «без»	He salido de casa sin* dinero.*
sin + infinitivo– деепричастный оборот в отрицательной форме	He salido de casa sin* comer.*
Sobre
переводится как «на, над, около, о», указывает на местонахождение – на или над какой-либо поверхностью	El móvil sobre* la mesa.*
указывает на приблизительное число, количество, меру чего-либо	Dice que viene sobre* las 7 de la tarde.*
тема высказывания (о ком? о чем?)	Nos ha contado sobre* su vida.*
Tras
означает «за» или «после» в прямом или переносном смысле	Corrimos tras* él, pero no lo atrapamos.* Tras ese aspecto tan descuidado se esconde un verdadero señor.

К содержанию