Телефон8 (800) 302-23-40

Употребление личных местоимений прямого и косвенного дополнения в испанском языке

 

Формы личных местоимений в роли прямого и косвенного дополнения употребляются:

1. Перед сказуемым, если оно простое (выражается глаголом в одном из наклонений): 

Te regalo un libro. La vemos cada día.

 

2. Перед или после сложного сказуемого и слитно с его последним элементом (сложное сказуемое состоит более чем из одного слова):

Quiero regalarte un libro. = Te quiero regalar un libro.
Queremos verla cada día. = La queremos ver cada día.

3. В постпозиции и пишутся слитно с глаголом в утвердительной форме повелительного наклонения, а также с инфинитивом и герундием:

Cuéntame qué te ha pasado.
Al decirle algo a Pedro, Marta se va.
Lleva 10 minutos mirándote.

4. Если одновременно употребляются формы прямого и косвенного дополнения, то на первое место ставятся формы косвенного дополнения, т.е. дательного падежа:

Te regalo un libro. Te lo regalo.
¿Nos dejas el coche? Sí, os lo dejo.

5. Если нужно употребить одновременно и косвенное, и прямое дополнение, выраженные местоимением третьего лица, то необходимо заменить косвенное дополнение единственного или множественного числа местоимением se:

Le da un regalo a Marta. Он дарит подарок Марте.
Se lo da.  Он ей его дарит.