Многие существительные, обычно обозначающие профессию, занятие, звание и т.п., имеют общую форму для двух родов и различаются только артиклем. В зависимости от пола, к которому принадлежит названное лицо, они употребляются то в мужском, то в женском роде, и соответствующим образом согласуются с прилагательными и другими частями речи.
К таким существительным относятся:
1. те, что заканчиваются на -ista
| el electricista | la electricista |
| el oculista | la oculista |
| el artista | la artista |
| el deportista | la deportista |
| el hispanista | la hispanista |
| el maquinista | la maquinista |
| el pianista | la pianista |
| el turista | la turista, и т.д. |
2. некоторые другие существительные, например:
| el logopeda | la logopeda |
| el terapeuta | la terapeuta |
| el pediatra | la pediatra |
| el amanuense | la amanuense |
| el comerciante | la comerciante |
| el conserje | la conserje |
| el maniquí | la maniquí |
| el testigo | la testigo |
| el joven | la joven |
| el líder | la líder и т.д. |