Существительные двух родов в испанском языке

В испанском языке есть ряд существительных, которые могут употребляться в мужском и женском роде, не изменяя существенно своего основного значения. Это так называемые существительные двух родов:

el análisis	la análisis
el arte	la arte
el azúcar	la azúcar
el canal	la canal
el fin	la fin
el mar	la mar
el puente	la puente
el reuma	la reuma

Перечисленные существительные могут употребляться в обоих родах, однако существуют определенные смысловые и стилистические оттенки при употреблении названных существительных в мужском и женском роде.

Например:

El análisis – наиболее употребляемая форма (род).

La análisis - характеризуется определенной архаичностью и связано лишь с книжной речью.

El mar - наиболее употребляемая форма (род).

La mar - сохраняется в речи некоторых жителей приморских районов, а также в пословицах, поговорках и логических единицах.

В испанском языке существуют слова, которые полностью меняют свое значение в зависимости от рода. Несмотря на сходную форму, они по существу являются разными словами, омонимами:

el capital	- капитал	la capital	- столица
еl сólеrа	- холера	lа сólеrа	- гнев
el corte	- отрез, покрой	la corte	- двор (королевский)
el consonante	- созвучие, рифма	la consonante	- согласный звук
еl сurа	- священник	la cura	- лечение
el frente	- фронт	la frente	- лоб
el guarda	- сторож	la guarda	- стража, охрана
el guardia	- караульный	la guardia	- гвардия, конвой, дозор
el guía	- экскурсовод	la guía	- путеводитель
el justicia	- законник	la justicia	- правосудие
el mañana	- завтрашний день	la mañana	- утро
el moral	- тутовое дерево	la moral	- мораль
el orden	- порядок	la orden	- приказ
el parte	- сводка, сообщение	la parte	- часть, сторона
el pendiente	- серьга	la pendiente	- склон, откос
el pez	- рыба	la pez	- смола
el polícia	- полицейский	la policia	- полиция
el trompeta	- трубач	la trompeta	- труба, гоpн
el vista	- таможенный чиновник	la vista	- зрение
el vocal	- делегат с решающим	la vocal	- гласный звук

К содержанию