Условные предложения в испанском

Условные предложения — это сложноподчиненные предложения, состоящие из двух частей: главной и придаточной.

Придаточная часть начинается с союза si и выражает условие, при котором произойдет событие из главной части.

В зависимости от отношения к сообщаемому факту и времени предполагаемого действия, условные предложения делятся в испанском языке на три типа: условные реальные, предположительные и нереальные.

1. Условные предложения I типа выражают условие, которое говорящему представляется реальным, выполнимым и переводятся на русский язык союзом «если».

Временная соотнесенность действий, как главного предложения, так и придаточного может быть любой, т.е. действия могут относиться к прошлому, настоящему или будущему.

В условных предложениях этого типа употребляются все времена изъявительного наклонения (modo indicativo) кроме Futuro simple и Condicional simple: будущее действие передается при помощи Presente de indicativo и Imperfecto de indicativo соответственно.

Si estudias* bien, alcanzarás mucho.*	Если ты будешь хорошо учиться, достигнешь многого.
El abuelo dijo que si llovía* más, la cosecha se estropearía.*	Дедушка сказал, что, если дожди будут еще идти, урожай пропадет.
Si has hecho* la compra, iré directamente a casa.*	Если ты сходил за покупками, я пойду прямиком домой.
Si quieres* ir de viaje, compra los billetes.*	Если ты хочешь поехать в путешествие, купи билеты.

2. В предложениях II типа условие выражается как нереальное и переводятся на русский язык союзом «если бы».

Если в придаточной части действие направлено на настоящее или будущее, то для его передачи используется Imperfecto de subjuntivo; а в главном предложении, действие которого тоже относится к настоящему или будущему, употребляется Condicional simple.

Si estudiaras* bien, alcanzarías mucho.*	Если бы ты хорошо учился, ты достиг бы многого.
Si lloviera* más, se estropearía la cosecha, lo que no va a suceder.*	Если бы вдруг дожди затянулись, урожай бы пропал, чего не случится.

3. В условных предложениях III типа сообщаемый факт должен был бы иметь место в прошлом, а факт, выражаемый главным предложением — в прошлом или настоящем; но ни условие, ни обуславливаемое не были осуществлены, потому они представляются говорящему нереальными.

В придаточной части употребляется Pluscuamperfecto de subjuntivo; в главном предложении – Condicional compuesto или Pluscuamperfecto de subjuntivo.

Si el año pasado hubieras estudiado bien, habrías alcanzado (hubieras alcanzado) mucho.	Если бы в прошлом году ты хорошо учился, то уже достиг бы многого.
Si aquel verano hubiera llovido* más, la cosecha se habría estropeado/se hubiera estropeado.*	Если бы в то лето дожди затянулись, урожай бы пропал.

Так называемые «смешанные» (mixtas) условные предложения представляют собой смешение II и III типов: смешивается их временная отнесенность.
а) действие придаточного предложения относится к настоящему, а главного - к прошедшему.

Si él fuera más simpático, hubiera tenido más éxito.

Если бы он был более приятным человеком, он бы добился большего.

б) действие придаточного предложения относится к прошедшему, а главного - к настоящему.

Si Adela se hubiera casado con otro hombre, tal vez no sería como es.

Если бы Адела вышла замуж за другого, возможно, она бы не была такой, как сейчас.

К содержанию