Сослагательные наклонения в придаточных сравнительных глаголах

В придаточных сравнительных могут употребляться оба наклонения: изъявительное и сослагательное (indicativo у subjuntivo). Выбор сослагательного наклонения зависит от некоторых факторов:

1. В следующих структурах сослагательное наклонение употребляется только при наличии отрицания, то есть частицы «no»:

no tan + adjetivo + que + subjuntivo

Es un hotel un poco incómodo, pero no tan barato que compense* las molestias.*	Это немного неудобный отель, но не настолько дешевый, чтобы компенсировать неудобства.

no tan + adverbio + que + subjuntivo

No habla tan bajo que no se oiga* nada.*	Не настолько он тихо говорит, чтобы ничего не было слышно.

no tanto + que + subjuntivo

No llueve tanto que se produzcan* inundaciones.*	Дожди не настолько сильные, чтобы это привело к наводнениям.

no tanto + sustantivo + que + subjuntivo

No tengo tantos amigos que* siempre me invite alguien.*	У меня не настолько много друзей, чтобы меня постоянно кто-то угощал.

2. В следующих структурах отрицание никак не влияет на выбор наклонений. Здесь имеет значение только нацеленность придаточного - Subjuntivo ставится, если придаточное нацелено на будущее, Indicativo - при нацеленности придаточного на прошлое или настоящее:

(no) tan + adjetivo/adverbio + como + subjuntivo.

Tus estudios allí no serán* tan fáciles como te las pinte.*	Твое обучение там не будет столь легким, как он тебе ее распишет.

(no) tanto + cuanto + subjuntivo

Trabajaré tanto cuanto pueda.	Я буду работать столько, сколько смогу.

(no) tanto + sustantivo + cuanto + subjuntivo.

Te daré tanto dinero cuanto quieras.	Я дам тебе столько денег, сколько захочешь

Cuanto más (menos/ mejor/ peor) + subjuntivo más (menos/ mejor/ peor)

Cuantos más esfuerzos apliques, más conseguirás.	Чем больше усилий ты приложишь, тем большего достигнешь.

3. После следующих структур употребить сослагательное наклонение в придаточном предложении возможно только при наличии двух субъектов действия:

no tanto + como + para que + subjuntivo

No hemos gritado tanto como para que venga* la policía.*	Не так уж сильно мы кричали, чтобы пришла полиция.

no tanto + sustantivo + como para que + subjuntivo

No tengo tanto tiempo como para que vaya* contigo.*	Не так уж у меня много времени, чтобы я с тобой пошла.

no tan + adjetivo/adverbio + como para que + subjuntivo

No vivo tan lejos como para que me lleven* a casa en coche.*	Я живу не так далеко, чтобы вы отвозили меня на машине.

К содержанию