Пассивный залог в испанском языке

Voz pasiva или пассивный (страдательный) залог в испанском языке образуется только от переходных глаголов, как и в русском языке.

В страдательном залоге прямое дополнение становится подлежащим, а подлежащее - дополнением. Таким образом, пассивный залог употребляется, когда нам интересен не агент действия, а тот, на кого это действие направлено.

Пассивный залог образуется:
1. с помощью глагола ser и причастия – SER + PARTICIPIO

¡OJO! 
- вспомогательный глагол ser указывает на время, лицо, число и наклонение;
- причастие согласуется с подлежащим в числе и роде;
- перед косвенным дополнением, выражающим реальный субъект действия, ставится предлог por.

Причастная форма страдательного залога сокращает сферу своего употребления. Она сохранилась в большей степени в языке публицистики. В разговорной речи эту форму заменила конструкция estar + participio pasado:

¡Cuidado!
Некоторые глаголы движения, чувствования и обладания (иметь) не образуют пассивный залог. Например: atravesar, pasar, sentir, tener, poseer и т.д.

2. se + 3 persona singular/plural
В данном случае говорящему неинтересен субъект действия. В разговорной речи данная конструкция употребляется чаще, чем пассив с глаголом ser.

Voz media или средний залог обозначает, что действие не направлено на посторонний предмет, а сосредоточено в сфере субъекта и сводится к изменениям в его состоянии. При этом субъект, оставаясь фактическим производителем действия, не мыслится таковым.

Образуется путём прибавления частицы -se.

Часто между местоимением se и глаголом ставится косвенное дополнение, которое обозначает:
- того, кому принадлежит объект;
- того, кто ответственен за действия, или кого оно затрагивает.