Герундий в испанском языке

Герундий является неизменяемой глагольной формой. Он имеет некоторое сходство с русским деепричастием и совмещает в себе признаки глагола и наречия. Отвечает на вопросы «как?», «каким образом?».

Герундий образуется путём присоединения к основе глагола суффиксов:

I спряжение

-ando

trabajar – trabajando (работая)

II, III спряжение

-iendo

comer – comiendo (кушая)

vivir – viviendo (живя)

¡OJO! У глаголов II, III спряжения, основа которых заканчивается на гласный, при образовании герундия I заменяется на y: leer - leyendo, caer – cayendo.

Герундий местоименных глаголов образуется присоединением к суффиксам -ando или -iendo соответствующего местоимения. Над ударной гласной ставится знак ударения:

lav(arse)+ándose = lavándose

perd(erse) + iéndose = perdiéndose

dirig(irse) + iéndose = dirigiéndose

У ряда отклоняющихся и индивидуальных глаголов под влиянием особенностей спряжения и орфографических правил происходит изменение коренных гласных простых форм герундия:

саеr – cayendo

poder – pudiendo

decir – diciendo

erguir – irguiendo

traer – trayendo

ir – yendo

venir – viniendo

oír – oyendo

pedir – pidiendo

sentir – sintiendo

dormir – durniendo

huir – huyendo и т.д.

¡Cuidado! Герундий не употребляется с отрицательной частицей «no». Вместо этого используется sin + infinitivo.

He salido de casa sin desayunar.

Я вышел из дома, не позавтракав.

Наиболее употребительные герундиальные конструкции

estar + gerundio – длительное/разворачивающееся в определённый момент действие.
Estoy leyendo una novela.	Я читаю роман (сейчас).
seguir/continuar + gerundio – продолжать делать что-либо
Mi padre sigue estudiando alemán.	Папа продолжает учить немецкий язык.
ir + gerundio – постепенно что-то делать (действие, выраженное глаголом, развивается постепенно)
Los precios van subiendo.	Цены постепенно/понемногу растут.
venir + gerundio – означает накапливающееся действие (результат действия понемногу накапливается с какого-то определенного момента)
Hace tiempo que venimos notando que el clima ha cambiado.	Мы уже давно (и все явственнее) замечаем, что климат изменился.
llevar + gerundio – делать что-то в течение определенного времени вплоть до настоящего момента включительно
Llevo tres años estudiando español.	Я уже три года учу испанский.
andar + gerundio – действие, совершающееся урывками, то здесь, то там (зачастую имеет пренебрежительный оттенок)
Juan anda contando por ahí todos los rumores que ha oído.	Хуан повсюду рассказывает (выбалтывает) все сплетни, которые слышит.
acabar de + gerundio - передаёт действие, которое наконец-то произошло в результате предшествующих действий (в конце концов, что-то сделать)
Acabamos peleándonos.	Кончилось тем, что мы поссорились.

К содержанию