Кавычки испанский язык - когда применять?

Кавычки («», “”) – выделяющий знак препинания, использующийся при прямой речи, в цитатах, при написании некоторых названий и т.д. В испанском языке предпочтителен знак «…».

1. Цитаты выделяются кавычками:

Séneca: «No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea».

«Haz algo que merezca la pena recordar», dijo Elvis Presley.

2. Слова, употребляемые в переносном смысле или с иронией:

Marcos tiene al jefe «contento» porque ayer no le entregó el informe.

3. Названия глав литературных произведений:

El capítulo cuatro de La misteriosa llama de la reina Loana, de Umberto Eco, se titula «Yo me voy por la ciudad».

4. Внутренний монолог («мысленная речь»), имеющий форму прямой речи:

«Ya sé lo que tengo que hacer. ¿Cómo no se me ha ocurrido antes?», pensó el agente de policía.

К содержанию