Дефис и тире в испанском языке

Дефис (-) – орфографический знак. 

Дефис используется:
1. Для разделения слов на слоги:

Co-mi-da

Es-cul-tor

2. Для написания сложных слов:

Salón-comedor, franco-italiano

 

Тире (–) – знак препинания.

Тире используется для оформления: 
1. Слов автора в середине прямой речи: 

–Los jugadores – dijo el entrenador – están animados.

2. Приложения, пояснения и дополнительной информации:

La casa – grande y espaciosa como ninguna otra en la que hubiera vivido – lo hizo pensar en el amor de su madre.

Doña Bárbara – novela de Rómulo Gallegos más celebrada por la crítica desde su publicación – fue llevada al cine en México.

3. Диалогов:

–¿Cuándo vuelves? –No tengo ni idea.

4. Перечисления:

Hay que comprar para la fiesta: –fruta, –queso, –refrescos.

5. Алфавитных списков или указателей. Тире указывает на то, что упускается какое-то слово, чтобы избежать повторов:

Alejo Carpentier, El reino de este mundo (1949). –Los pasos perdidos (1953). –El siglo de las luces (1962). –Concierto barroco (1974).