Сложные предлоги в испанском языке

Служат для выражения различных значений:

места
alrededor de	вокруг	La gente está alrededor de* la estatua.*
cerca de	рядом, близко	Vivo cerca del* estadio.*
debajo de	под	Las zapatillas están debajo del* sofá.*
delante de	над	Delante de mi casa hay una farmacia de 24 horas.
dentro de	внутри	El pájaro está dentro de* la jaula.*
detrás de	сзади, за	Se puede aparcar el coche detrás de* casa.*
enfrente de	напротив	Enfrente de mi trabajo hay una librería que vende libros de arte.
encima de	сверху, над	Pusieron el kayak encima del* auto.*
en medio de	посреди	La ciudad de Asís se encuentra en medio de* la península itálica.*
frente a	перед, напротив	Estamos frente a* un problema evidente.*
junto a	около, рядом с	Hay una bandeja en la mesa junto a* mi cama.*
lejos de	далеко	Nuestra clínica está en Stamford, no muy lejos de* allí.*
времени
antes de	перед, до того, как	Y el día antes de* la graduación, él rompió conmigo.*
a finales de	в конце	Las clases terminarán a finales de* agosto en vuestras escuelas.*
a mediados de	в середине	Eso empezó a cambiar a mediados de* los 1960.*
a principios de	в начале	Se celebra a principios de* la primavera y el otoño.*
al cabo de	к концу	Y al cabo de* un par de años, presentó un recital.*
después de	после	Después de las clases tengo una clase de salsa.
причины
a causa de	по причине	Es una muy buena técnica a causa de* su simplicidad.*
a consecuencia de	вследствие, по причине	Hungría, a consecuencia de* este régimen, está empobrecida.*
debido a	по причине, из-за	Este video fue censurado por YouTube debido a* su contenido.*
en virtud de	вследствие, по причине	Él consiguió su actual posición en virtud de* su larga experiencia.*
образа действия
de acuerdo con	согласно	De acuerdo con el pronóstico del tiempo, habrá más lluvia.
por medio de	посредством	Ella habló por medio de* un intérprete.*
en vez de	вместо	En vez de llamarla por teléfono, voy a su casa.
en favor de	в пользу	El árbitro fue parcial en favor del* equipo de su país.*
en lugar de	вместо	Él fue allí en lugar de* su padre.*
en nombre de	во имя, от имени	Escribo en nombre de* mi marido, que está en el hospital.*

К содержанию