Сослагательные наклонения в самостоятельных предложениях

Сослагательное наклонение употребляется в самостоятельных предложениях после слов:

¡ojalá! - хоть бы/дай бог/чтобы

используется для выражения желания, надежды или стремления к чему-то, что считается маловероятным или неопределённым.

¡Ojalá las flores sean hermosas en el jardín! (Хоть бы цветы в саду были красивыми)

que - пусть

используется для выражения пожелания, здравницы.

¡Que seas muy feliz! (Будь очень счастлива)

quizá(s) / tal vez / acaso может быть/пожалуй/возможно

используются для выражения неопределённости или вероятности. Предполагается, что совершение действия сомнительно, или существует вероятность его совершения, но это нельзя утверждать с уверенностью.

¡Cuidado!
1. После слов tal vez / quizá(s) может употребляться как сослагательное наклонение (modo subjuntivo), так и изъявительное (modo indicativo). Выбор зависит от того, насколько говорящий уверен или сомневается в том, что действие произойдет в будущем.

Tal vez te llame más tarde. (más duda)	Возможно, я позвоню тебе попозже (большое сомнение).
Tal vez te llama más tarde. (menos duda)	Возможно, я позвоню тебе попозже (больше уверенности).

2. Если tal vez / acaso в предложении стоят после глагола, то употребляется modo indicativo:

Vendrán, tal vez, en coche.	Возможно, они приедут на машине.
¿No te importa a ti, acaso, encontrar trabajo?	Разве тебе неважно найти работу?

К содержанию