Сослагательные наклонения в придаточных подлежащных
Придаточные подлежащные выполняют функцию подлежащего по отношению к главному предложению.
Употребление сослагательного наклонения в придаточном предложении зависит от сказуемого в главном предложении, которое может быть представлено в виде:
- безличных выражений;
- непереходных глаголов 3-го лица ед. числа.
Modo subjuntivo употребляется, когда глагол-сказуемое главного предложения выражает:
1. необходимость:
|
hace falta que… es necesario que… es preciso que… es obligatorio que… |
нужно, чтобы… необходимо, чтобы… необходимо, чтобы… обязательно, чтобы… |
| Es necesario que todos lleguen a tiempo. | Нужно, чтобы все пришли вовремя. |
2. возможность:
|
es posible que … es probable que… es imposible que… puede (ser) que… parece mentira que… es increíble que… |
возможно, что вероятно, что… невозможно, чтобы… может быть… не верится, что… невероятно, что… |
| Es probable que Juan no llegue hoy. | Вероятно, Хуан сегодня не придет. |
3. эмоциональную или логическую оценку:
|
sorprende que… asombra que… extraña que… es sorprendente que… es asombroso que… es extraño que… es raro que… es lástima que… da lástima que… es agradable que… agrada que… da gusto que… es horrible que… es justo que… es injusto que… malo es que… está bien que … está mal que … será mejor que… será peor que… es una vergüenza que… da vergüenza que… (me) duele que… preocupa que… inquieta que… indigna que… enfada que… cabrea que… fastidia que… molesta que… asusta que… da miedo que… alegra que… gusta que… consuela que… es repugnante que… es ridículo que… es normal que… es lógico que… es natural que… es bastante que… basta que… importa que… es importante que… |
удивляет, что… удивляет, что… удивляет, что… удивительно, что… удивительно, что… странно, что… странно, что… жаль, что… жаль, что… приятно, что… приятно, что… приятно, что… ужасно, что… справедливо, что… несправедливо, что… плохо, что… хорошо, что… плохо, что… будет лучше, если… будет хуже, если… стыдно, что… стыдно, что… больно, что (я переживаю, что…) беспокоит, что… волнует, что… возмущает, что… сердит, что… злит, что… раздражает, что… неприятно, что… пугает, что… страшно, что… радует, что… нравится, что… утешает, что… отвратительно, что… смешно, что… нормально, что… логично, что… естественно, что… достаточно, что (чтобы)… достаточно, что (чтобы)… важно, что (чтобы)… важно, что (чтобы)… |
| Es sorprendente que no hayan venido. | Удивительно, что они не пришли. |
| Preocupa que lleguen tarde. | Беспокоит, что они опоздают (могут опоздать). |
4. сомнение, неуверенность:
|
es dudoso que… no es verdad que… no es cierto que… no es seguro que… no es evidente que… no parece que… no está claro que… |
сомнительно, что… неправда, что… неверно, что… неточно, что… неочевидно, что… непохоже, что… неясно, что… |
| Es dudoso que vengan a la fiesta. | Сомнительно, что они придут на праздник. |
| No es cierto que cancelen el concierto. | Неверно, что концерт отменяют. |
Департамента образования и науки города Москвы
Мы в социальных сетях:
№ Л035-01298-77/00643253
info@espanika-online.ru
